Такое описание, что я уже хочу это мыло, хотя сначала думала, что не очень захочу!
Отличный перевод!

Тока небольшая поправка - то ли он кружит головы (способен вскружить голову), то ли он заставляет обернуться? Или что имелось в виду?))
А то представляется лемонграсс-рецидивист в чёрной маске на лице и полосатой фуфайке)))))))

Отредактировано Honey Berry (2008-11-18 21:22:00)

Cлонце а я всегда смотрю переводы, особенно в новинках! просто не всегда нахожу силы на комментарий (молча читаю и валюсь спать)))

вот, про головы!

Пример из Лингво (но тут не совсем дословно, по-моему):
...n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them. —
Их зимнее оперенье в основном черно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-черные, пурпурные, зеленые и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз.

А вот перевод из Мультитрана:
turn head - вскружить кому-либо голову.
Обернуться - тоже вариант есть, но это если лемонграсс сам на кого-то будет оборачиваться, как я понимаю (ну дословно повернёт голову свою).

Думаю, можно написать, что "аромат лемонгасса кружит головы", чтоб было в такой же форме, как про остальные запахи)

Cлонце дааа, задачка для мозга %) Надо думать...

как-нибудь... ошеломляет и будоражит, может?

Я тоже думаю, что так лучше всего)
Можно ещё вместо "острый" написать "яркий", цитрусы же все яркие, в общем-то))

А мыло-то как? Как оно вам? Отличное у вас тут бюро переводов получается, кстати